1
00:01:30,350 --> 00:01:34,880
తప్పించుకున్న నింజా ఒరోచిమారు

2
00:01:41,730 --> 00:01:42,940
అది నువ్వేనా, కినుటో?

3
00:01:43,400 --> 00:01:45,690
...డాంజో-సామా, ఒక అత్యవసర విషయం ఉంది

4
00:01:56,030 --> 00:01:57,940
వారిని తానే నడిపిస్తున్న హిరుజెన్?

5
00:01:58,570 --> 00:02:02,190
ఆ బాస్టర్డ్, అతను చాలా దూరం వెళ్ళాడు

6
00:02:03,110 --> 00:02:04,360
కెనోయ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

7
00:02:19,230 --> 00:02:22,400
నన్ను చంపేస్తావా?

8
00:02:31,070 --> 00:02:35,610
...నువ్వు చేయగలవా?
ఓహ్ సరుటోబి-సెన్సే?

9
00:02:45,820 --> 00:02:47,610
... మరియు అప్పుడు కూడా

10
00:02:47,730 --> 00:02:50,150
కాదు... కానీ దాని వల్ల

11
00:02:50,480 --> 00:02:54,360
హిరుజెన్ తన విద్యార్థి ఒరోచిమారుని చంపలేడు

12
00:03:23,650 --> 00:03:25,400
!-సరుటోబి, మీరు చేయాలి

13
00:03:30,480 --> 00:03:34,400
అటువంటి పరిస్థితుల కోసం, మాకు మరొక రహస్య సమావేశ స్థలం ఉంది

14
00:03:34,650 --> 00:03:37,440
కేనోయి, ముందుకు వెళ్లి ఒరోచిమారు కోసం వేచి ఉండండి

15
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
!రాయికిరి

16
00:04:36,730 --> 00:04:37,730
...మీరు

17
00:04:38,190 --> 00:04:40,230
నీ కళ్లలో కనిపించే తీరు నాకు నచ్చింది

18
00:04:41,400 --> 00:04:43,860
కానీ... నాకు నకిలీ అవసరం లేదు

19
00:04:55,780 --> 00:04:57,320
...చాలా అందమైనది

20
00:04:57,610 --> 00:05:00,280
మీరు కూడా అతని రక్తాన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?

21
00:05:15,320 --> 00:05:16,530
...మూడవది

22
00:05:16,570 --> 00:05:18,320
అప్పుడు ఇది మీ ఇష్టం

23
00:05:31,650 --> 00:05:32,650
కదలకండి!

24
00:06:18,150 --> 00:06:21,150
...అందుకే ఒరోచిమారు

25
00:06:38,610 --> 00:06:45,820
ఈ ఎమర్జెన్సీ సమన్లు అరెస్టు కోసమే జరిగాయి
మునుపటి మిషన్ సమయంలో తప్పించుకున్న ఒరోచిమారుపై

26
00:06:46,150 --> 00:06:50,480
మాకు అందిన రిపోర్టుల ఆధారంగా ఒరోచిమారు తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు

27
00:06:50,690 --> 00:06:53,110
మరియు అతని పరిస్థితిని పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది

28
00:06:53,150 --> 00:06:56,400
అతను అగ్ని భూమిని సులభంగా వదిలి వెళ్ళలేడు

29
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
శ్రద్ధగా వినండి

30
00:06:57,530 --> 00:07:03,400
అతను కలిగి ఉన్న జ్ఞానం, డేటా మరియు సాంకేతికతలు
ఆకుగ్రామానికి ఓరోచిమారు విలువైన ఆస్తి

31
00:07:03,820 --> 00:07:07,400
వీలైతే అతన్ని సజీవంగా తిరిగి తీసుకురండి

32
00:07:07,570 --> 00:07:10,480
...అతను అగ్ని భూమిని వదిలేస్తే

33
00:07:10,860 --> 00:07:13,980
కాగితపు గ్రామానికి ఇది ఘోరమైన దెబ్బ...

34
00:07:14,230 --> 00:07:15,440
...మరియు అలా

35
00:07:16,610 --> 00:07:20,110
ఇది దేశ సరిహద్దులు దాటకముందే తేల్చాలి

36
00:07:20,230 --> 00:07:22,440
మీరు చేయగలిగినదంతా చేయండి, ప్రతి ఒక్కరూ

37
00:07:23,030 --> 00:07:24,030
వ్యాప్తి!

38
00:07:28,360 --> 00:07:31,570
మీరు మీ విద్యార్థిని ఎంతో ప్రేమించాలి

39
00:07:32,360 --> 00:07:34,980
...అందరిలో మీరు విఫలమవుతారని నమ్మడం కష్టం

40
00:07:36,820 --> 00:07:38,860
నేను సహకరించడానికి సంతోషిస్తాను

41
00:07:39,360 --> 00:07:42,070
పేపర్ గ్రామం ప్రయోజనం కోసం
నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తాను

42
00:07:42,480 --> 00:07:45,070
...ధన్యవాదాలు, నేను అభినందిస్తాను

43
00:08:17,690 --> 00:08:19,530
...ఆ కళ్ల ముందు నేను

44
00:08:24,230 --> 00:08:26,150
నెక్స్ట్ టైమ్... నేను ఫీలవ్వను

45
00:08:28,980 --> 00:08:30,440
పిలిపించే టెక్నిక్!

46
00:08:34,820 --> 00:08:36,650
ఏమైంది కాకాశీ?

47
00:08:37,780 --> 00:08:41,030
...మీరు ఒక సువాసనను గుర్తించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఇది ఒరోచిమారు

48
00:08:41,690 --> 00:08:45,280
పాములు కఠినంగా ఉంటాయి
ఎందుకంటే ఆమెకు చెమట పట్టదు

49
00:08:45,860 --> 00:08:47,480
అయితే అది నాకు వదిలేయండి!

50
00:09:59,570 --> 00:10:02,530
మీరు ఎవరు? ఈ స్థలం గురించి మీకు ఎలా తెలుసు?

51
00:10:03,440 --> 00:10:05,480
నేను డాంజో-సామా ద్వారా పంపబడ్డాను!

52
00:10:05,860 --> 00:10:08,530
నేను ఒరోచిమారు-సామాతో కూడిన అత్యవసర విషయం కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను!

53
00:10:24,730 --> 00:10:27,570
ఈ సందేశం డాంజో-సామా నుండి వచ్చింది

54
00:10:34,110 --> 00:10:35,150
... సందేహం లేకుండా

55
00:10:35,610 --> 00:10:37,480
ఇది డాంజో-సామా యొక్క ముద్ర

56
00:10:38,780 --> 00:10:42,280
ఏమిటి? ది లీఫ్ విలేజ్... ఒరోచిమారు-సామా తర్వాత?

57
00:10:48,440 --> 00:10:49,530
ఇది పరివర్తన కాదు!

58
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
అతని చర్మం పొగగా ఉందా?

59
00:11:02,070 --> 00:11:03,320
నాకు వివరాలు ఇవ్వండి

60
00:11:04,320 --> 00:11:06,570
నేను ఇబూరి వంశానికి చెందిన గూటను

61
00:11:09,480 --> 00:11:11,780
...నేను... నిజానికి నేను... కెనోయి

62
00:11:11,820 --> 00:11:12,820
!టెన్జో!

63
00:11:15,820 --> 00:11:16,820
యుకిమీ!

64
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
తిరిగి స్వాగతం!

65
00:11:22,610 --> 00:11:23,610
!టెన్జో!

66
00:11:34,980 --> 00:11:39,570
డాంజో-సామా లేదా ఒరోచిమారు-సామా ఊహించని పరిస్థితుల్లో పడితే

67
00:11:39,610 --> 00:11:42,570
సాయం పొందేందుకు ఇక్కడికి వస్తామని ముందే ఒప్పందం చేసుకున్నారు

68
00:11:43,110 --> 00:11:45,440
కాబట్టి ఒరోచిమారు-సామా ఇక్కడికి వస్తారా?

69
00:11:45,780 --> 00:11:46,780
...బహుశా

70
00:11:47,530 --> 00:11:48,610
...ఒరోచిమారు-సమ

71
00:12:03,610 --> 00:12:05,440
ANBU వేట అదుపులో ఉంది

72
00:12:06,190 --> 00:12:09,400
నేను ఖచ్చితంగా ఒరోచిమారు-సామాను దేశం నుండి బయటకు తీసుకువెళతాను

73
00:12:10,780 --> 00:12:13,070
Orochimaru-sama మాకు జీవితం ఇచ్చింది

74
00:12:14,440 --> 00:12:16,570
ఆయన కోసం ఏమైనా చేస్తాం

75
00:12:22,110 --> 00:12:24,570
అందరూ, ఒరోచిమారు-సామాకు స్వాగతం పలకడానికి సిద్ధం!

76
00:12:38,610 --> 00:12:39,980
నాతో రండి, టెన్జో!

77
00:12:40,110 --> 00:12:42,070
...ఏమిటి? I

78
00:12:47,650 --> 00:12:49,190
ఒక్క క్షణం ఇక్కడ ఆగు!

79
00:12:53,230 --> 00:12:54,230
చూడండి?!

80
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది!

81
00:12:58,820 --> 00:12:59,820
...అప్పటి నుండి

82
00:13:00,070 --> 00:13:02,570
నేను మీ ఎత్తును కొలిచాను!

83
00:13:03,320 --> 00:13:05,190
...నాకు అర్థమైంది, కానీ...

84
00:13:06,110 --> 00:13:07,110
చాలు, యుకిమీ

85
00:13:08,230 --> 00:13:09,440
...ఇది టెన్జో కాదు

86
00:13:10,230 --> 00:13:11,280
బదులుగా, ఇది!

87
00:13:11,610 --> 00:13:13,650
టెన్జో ఎవరు?

88
00:13:14,480 --> 00:13:15,940
...యుకిమీ తమ్ముడు

89
00:13:19,400 --> 00:13:20,900
అతను ఇప్పుడు ఇక్కడ లేడు

90
00:13:21,400 --> 00:13:24,400
మేము అతనిని మూడు సంవత్సరాల క్రితం ఒరోచిమారు-సామా సంరక్షణలో ఉంచాము

91
00:13:25,440 --> 00:13:28,570
అతని సంరక్షణలో... మూడేళ్ల క్రితం?

92
00:13:29,610 --> 00:13:31,480
...కాబట్టి ఈ గీతలు

93
00:13:33,110 --> 00:13:37,650
మేము విడిపోయినప్పటికీ, నేను మీ రూపాన్ని గురించి ఆలోచించాను

94
00:13:39,610 --> 00:13:45,570
మీరు ఒరోచిమారు-సామా నుండి మాకు తిరిగి వచ్చారు!

95
00:14:02,360 --> 00:14:03,610
...నన్ను క్షమించండి

96
00:14:06,230 --> 00:14:07,230
యుకిమి

97
00:14:07,400 --> 00:14:08,690
అతనికి స్థలం చూపించు

98
00:14:09,860 --> 00:14:10,860
అవును

99
00:14:18,820 --> 00:14:21,530
ఇది మా వంశం శ్మశానం

100
00:14:22,530 --> 00:14:23,530
...ఈ అడవి

101
00:14:24,610 --> 00:14:27,860
రాతి సమాధులను ఉపయోగించకుండా, మేము చెట్లను నాటాము

102
00:14:31,780 --> 00:14:35,820
ఆ చెట్టులోనే ఆత్మ తన ఆశ్రయం పొంది మనల్ని కాపాడుతుందని అంటారు

103
00:14:37,150 --> 00:14:38,150
...ఆత్మ

104
00:14:39,530 --> 00:14:41,480
...అవును... మృతుల ఆత్మలు

105
00:14:44,980 --> 00:14:48,150
మన శరీరాలను మార్చగల మన సామర్థ్యం పూర్తి కాదు

106
00:14:48,900 --> 00:14:52,070
...మాకు పొగపై సంపూర్ణ నియంత్రణ లేదు

107
00:14:54,190 --> 00:14:56,110
...కొన్నిసార్లు మనకు తెలియకుండానే పొగగా మారిపోతాం

108
00:14:56,480 --> 00:14:58,570
...ఇతర సమయాల్లో, పొగ శరీరానికి తిరిగి రాకుండానే వెదజల్లుతుంది

109
00:14:59,820 --> 00:15:02,190
మా వంశస్థులు ఎక్కువ కాలం జీవించరు

110
00:15:02,900 --> 00:15:04,530
మీరు నా తాతలను చూడలేదు, అవునా?

111
00:15:04,980 --> 00:15:05,980
...లేదు

112
00:15:08,780 --> 00:15:09,980
...చాలామంది చనిపోయారు

113
00:15:11,070 --> 00:15:13,150
అందుకే ఇన్ని మొక్కలు నాటాం

114
00:15:14,780 --> 00:15:16,570
చాలామంది చనిపోయారా?

115
00:15:17,610 --> 00:15:21,360
కానీ ఒరోచిమారు-సామా మాకు దొరికింది

116
00:15:21,980 --> 00:15:25,480
శాపముద్ర అని పిలువబడే ఈ చిహ్నం మన సామర్థ్యానికి స్థిరత్వాన్ని తెచ్చిపెట్టింది

117
00:15:30,400 --> 00:15:33,480
...కానీ శాపముద్ర కూడా పూర్తి కాలేదు

118
00:15:34,570 --> 00:15:37,480
...మరింత పరిశోధనలు జరగాల్సి ఉందన్నారు

119
00:15:39,030 --> 00:15:43,530
అందుకే టెంజౌను ఓరోచిమారు-సామాకు ప్రయోగాత్మక అంశంగా పంపారు

120
00:15:44,820 --> 00:15:45,820
... ప్రయోగాల విషయం

121
00:15:50,480 --> 00:15:53,900
మనం ఎంత చిన్నవారైతే మన బలం అంత బలపడుతుంది

122
00:15:54,570 --> 00:15:56,610
అందుకే యంగ్ ఎక్స్‌పెరిమెంటల్ సబ్జెక్ట్ కావాలనుకున్నాడు

123
00:15:56,940 --> 00:16:00,030
కానీ దానితో... నువ్వు ఒక్కడే సంతానం అయ్యావు

124
00:16:00,480 --> 00:16:02,480
...అతడు చచ్చిపోతాడని కాదు

125
00:16:02,980 --> 00:16:05,110
అది ఒరోచిమారు-సామా అన్నారు

126
00:16:06,320 --> 00:16:08,190
నన్ను పిలిచినా

127
00:16:08,230 --> 00:16:11,320
నేను టెన్జోతో సహా అందరినీ చూడగలుగుతాను

128
00:16:12,570 --> 00:16:14,570
అందరూ చూడండి

129
00:16:29,610 --> 00:16:30,610
...అందరూ

130
00:16:33,070 --> 00:16:34,070
తప్పు ఏమిటి?!

131
00:16:34,440 --> 00:16:35,440
తప్పు ఏమిటి?

132
00:16:35,730 --> 00:16:36,730
...ఇది

133
00:16:37,030 --> 00:16:38,030
ఏం జరిగింది?!

134
00:16:39,940 --> 00:16:42,940
...ఇది విచిత్రం... వీటిని ఎవరు నాటారు?

135
00:16:43,610 --> 00:16:44,440
...ఆ పిల్లలు

136
00:16:45,530 --> 00:16:46,780
...ఇప్పటికీ టెన్జౌ

137
00:16:47,230 --> 00:16:48,230
...ఏమిటి

138
00:16:54,530 --> 00:16:56,440
...మాకు ఇది అవసరం లేదు

139
00:16:58,820 --> 00:17:01,730
లేదా ఇది! లేదా ఇది ఒకటి

140
00:17:58,820 --> 00:18:00,190
...వెళ్దాం -
ఏమిటి? -

141
00:18:07,570 --> 00:18:10,360
నేను కుప్పకూలిపోతున్నట్లు కనిపిస్తోంది

142
00:18:11,530 --> 00:18:12,650
...కొంచెం ఎక్కువ

143
00:18:33,780 --> 00:18:34,780
ఇది ఏమిటి?

144
00:18:34,940 --> 00:18:38,360
పైకప్పు మరియు గోడల చుట్టూ మూలాలు ఎలా మొలకెత్తాయో మీరు చూశారా?

145
00:18:39,530 --> 00:18:43,150
...లోపల ఇలా గుహల చిట్టడవి

146
00:18:46,230 --> 00:18:47,900
...ఇక్కడి నుండి కొంచెం టైట్ అవుతుంది

147
00:18:48,320 --> 00:18:49,440
కానీ మనం ఇంకా అధిగమించవచ్చు

148
00:18:49,690 --> 00:18:50,780
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

149
00:18:51,440 --> 00:18:53,320
టెన్జో మరియు నాకు రహస్య స్థావరం ఉంది!

150
00:19:02,900 --> 00:19:05,070
అక్కడ... మీరు స్పష్టంగా వినవచ్చు, సరియైనదా?

151
00:19:06,610 --> 00:19:08,730
ఆ స్థలాన్ని బయటికి కలిపే చీలిక

152
00:19:09,610 --> 00:19:12,570
ఆ శబ్దం వినడానికి మేం ఇక్కడికి చాలా వచ్చేవాళ్లం

153
00:19:13,610 --> 00:19:16,070
బయట ప్రపంచం గురించి మాట్లాడుకున్నాం

154
00:19:16,980 --> 00:19:18,650
మీరు ఎందుకు బయటకు వెళ్లకూడదు?

155
00:19:19,440 --> 00:19:20,570
ఎందుకంటే గాలి ఉంది

156
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
గాలి?

157
00:19:23,110 --> 00:19:26,030
...మనం బయట ఉన్నప్పుడు పొగగా మారితే

158
00:19:26,070 --> 00:19:28,400
అదే సమయంలో గాలులు వీచాయి

159
00:19:28,440 --> 00:19:30,030
మేము చెల్లాచెదురుగా ఉంటాము

160
00:19:31,150 --> 00:19:33,280
కాబట్టి మనం ప్రాంతాలకే పరిమితమయ్యాం
గాలి లేని గుహలా

161
00:19:35,440 --> 00:19:36,860
అన్నింటికంటే ఎక్కువ

162
00:19:36,900 --> 00:19:40,610
బయటి శబ్దాలు వినడానికి ఇక్కడికి రావడం మాకు చాలా ఇష్టం

163
00:19:41,280 --> 00:19:42,530
...మరియు మేము ఓట్లను క్రమబద్ధీకరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము

164
00:19:43,230 --> 00:19:44,730
... మరియు బయట ఏమి జరుగుతోంది

165
00:19:45,530 --> 00:19:47,440
టెనిజో మరియు నేను అన్ని సమయాలలో సినిమా చేసేవాళ్ళం

166
00:20:21,530 --> 00:20:22,530
తప్పు ఏమిటి?!

167
00:20:22,570 --> 00:20:25,730
ఇది సీరియస్, మా ఊరికి ఎవరో వచ్చారు

168
00:20:26,440 --> 00:20:27,400
ఇది ఒరోచిమారు-సామా?

169
00:20:28,070 --> 00:20:31,230
మేము ఇంకా ఖచ్చితంగా చెప్పలేకపోయాము

170
00:20:33,530 --> 00:20:35,440
అది ఒరోచిమారు-సామ అయితే, మేము అతనిని స్వాగతిస్తాము

171
00:20:36,610 --> 00:20:39,610
వేటగాళ్లలో ఒకరు లీఫ్ విలేజ్‌కు చెందిన వారైతే, మేము అతనిని తొలగిస్తాము!

172
00:20:53,070 --> 00:20:54,820
అందరూ దాచి, సిద్ధంగా ఉండండి!

173
00:22:37,430 --> 00:22:40,100
ఇది నిజమేనా? మీరు నిజంగా విదేశాలకు వెళ్తున్నారా?

174
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
అవును, అది నిజమే!

175
00:22:41,680 --> 00:22:42,980
...అయితే విదేశాలకు వెళితే

176
00:22:43,930 --> 00:22:45,480
గాలికి నీకు భయం లేదా?

177
00:22:45,890 --> 00:22:53,060
నేను నిజంగా టెన్జోతో పాటుగా ఈ స్వరాల మూలాన్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను

178
00:22:53,810 --> 00:22:54,810
ఏమిటి?

179
00:22:55,640 --> 00:22:59,520
:తదుపరి ఎపిసోడ్‌లో
ఒరోచిమారు ప్రయోగాల విషయం

180
00:22:58,100 --> 00:23:04,900
ఒరోచిమారు ప్రయోగాల విషయం

181
00:23:00,770 --> 00:23:01,770
మేమిద్దరం కలిసి

182
00:23:04,950 --> 00:23:09,890
తదుపరి ఎపిసోడ్‌లో మమ్మల్ని అనుసరించండి!